Thursday, 25 December 2014

K11 介紹韓國本土藝術家 -Jeeyoung Lee 李知盈


Stage of Mind  - Jeeyoung Lee  李知盈(b.1983, 南韓首爾)
Loveseek (2014) Installation


慬不慬藝術說到底也很主觀,一般評論除了藝術美不美,cute與不cute之外,能夠有多點人談論、更多點人post上網似乎更重要罷。是啊~讓觀者有所參與-簡簡單單的參與,有何不好?李知盈的Loveseek (2014) 故意在地面貼上「攝影最佳位置」膠貼,讓一家大小,情人知己在她的裝置作品前擺擺pose,有拿著手機自拍者,亦有叫陌生人幫手代拍,因此打開了話閘子。藝術家輕而易舉就掌握爭取眼球的技巧,這種互動也有點帶出Relational Aesthetics的效果。

Label on ground: the best shooting spot

Broken Heart, (2011)

李知盈是來自韓國的年輕本土藝術家,畢業於南韓弦益大學,這一系列作品去年起展出於中國內地及英美。此中14件攝影作品,都走舞台攝影 - Staged photography 的形式,每一幅都由小妮子一手一腳設計及親自搭建,重現夾雜神經質的童話夢境。每一幅都以超現實的物件為背景 - 巨形萬字夾、飲管、積木、凝固於空中又散落地上的大花瓣、被砸破了的巨蛋。小女孩有悲有喜,腦海中有惡夢亦有美夢。


K11 Art Space (B207)
展期:08.11.2014 - 05.01.2015

地點︰尖沙咀河內道18號K11 藝術空間(B207)

Wednesday, 24 December 2014

INTERVIEW: 與王慶松談擦邊球。


INTERVIEW: Chinese artist Wang Qingsong plays "Ca bian qiu" 


Wang Qingsong (b. Helongjiang, China, 1966) is renowned for his meticulously staged large-format photographs reflecting the dramatic socio-economic changes China has undergone in the past 30 years.
Since moving to Beijing in 1993, Wang has evolved from a struggling painter to a celebrated artist who has received international critical acclaim for his photography. Following exhibitions at the V&A Museum, London (2005) and the International Center of Photography, New York (2006), his provocative imagery has become a hallmark of Chinese avant-garde photography.
I met up with Wang on my recent trip from Hong Kong to Beijing as he was preparing the set for a new work. We spoke about his practice, society and how he handles China’s constraints on artistic freedoms.

With Beijing-based artist Wang Qingsong 王慶松。


China joined the WTO in 2000. Is this also a watershed year in your photography as you abandoned low-budget self-portraits and digital retouching?
That’s true indeed. In 2000, I began to use models to perform in a studio and sometimes in outdoor settings. Several works were produced to critique China’s overly materialistic society and I also began to allude to old classics.
One such piece is Night Revels with Lao Li (2000), a photograph that parodies a 10th century handscroll painting with 5 episodes and narratives. My friend and independent curator Li Xianting (Lao Li), did me a favour by playing the role of Han Xizai, a scholar-official who faked a wealthy lifestyle in order to win the trust of the emperor. As such, the work is a critique of China given the massive influx of western culture and consumerism since 2000.
The format of my work and settings have also expanded. I employ crowds and use many props and debris to magnify chaos within in society.
What is the the appeal of your work?
Perhaps my work charts the changes China has undergone and I leave space for viewers to judge it themselves. There is a sense of instant involvement in my work even though it may take a while for people to grasp the meanings behind it. It is also true that my works involve a painstaking process of production and creation. They render a unique aesthetic and visual point of view one recognises immediately.
I saw a recent work of yours with a focus on education at a 798 art district gallery. Is this issue something you are particularly concerned about?
I am very drawn to reveal the social conflicts and cultural clashes resulting from China’s economic reforms. I frown upon the education system because it suffocates the mind and trains students only to memorise. In One World, One Dream (2014) at White Box Museum of Art in the 798 art district, I created the set but allowed for participants to improvise. One World is represented by Fortune magazine’s Global 500 (the world’s 500 largest companies ranked by revenue) whereas One Dream is marked with names of 500 dream universities, all of which are drawn up by the participating teenagers. 
When the two parts of this photographic work come together, a pyramidal shape appears, thus mocking a pragmatic society that favours elitism and fame. The irony is that the current exodus of children sent to study abroad at an early age means that many will return to China with little knowledge of Chinese culture. This blind goal to succeed at all costs is rather pathetic. As a father of three young sons, I cannot say this trend does not worry me.
The words on One Dream, One World scribbled on a chalkboard remind me of Follow Me (2003) which set a record of £433,250 (ca. USD 865,200) at Christie’s London in 2008. Can you tell me more about this work and the price of your work?
Follow Me (2003) is inspired by an all time favourite 60-episode English learning programme on CCTV broadcast between 1982 -1994. The series was replayed a few times and had over 10 million viewers. Workers, peasants, liberation army soldiers, students and even monks watched it so I built a mural-like chalkboard to reflect the aspirations and dreams of people who moved abroad at the time and my role was that of a professor whose English was bad. When the work was shown in 2004, I sold all of the 10 larger editions at USD 1,800. Actually, I am not concerned with the price my work may fetch at auction and in my case it is mostly museums and foreign collectors who acquire my art.
You want to produce more videos alongside photography. What is your new video work about?
I am installing a set for a 5 minute long video about sex in China. In terms of setting, it is a replica of Dormitory (2005), whereby men and women are jam-packed in bunk beds and under surveillance. This time 35 couples will be recruited to fill the rows of bunk beds. 
I want models to feel at ease about performing love scenes so real couples will hopefully be taking part. My theatrical approach is combined with documentary realism: I will give some direction and employ a long shot as participants perform in a natural way. My intention is for Chinese viewers to be confronted with the taboo subject of sex.
Being a migrant yourself, you are aware of many issues the floating population faces in Beijing.  Would you say Beijing is a good place for an artist to live in and make art?
If you are looking for a bigger studio space, the outskirts of Beijing has a lot to offer - particularly in the 90s. When I first moved to Beijing, I was in Yuanmingyuan (the Old Summer Palace) where I could mingle with other free-spirited artists. When this artist village was closed down in 1995, I moved to Songzhuang and its nearby villages until I settled down in Caochangdi in 2006.
In 2011, I bought this 50-year lease studio space of 2300 m2 to implement my grand scheme. This couldn’t be dreamt of in Hong Kong or some other places. However, rent hikes have made these art districts less affordable for young artists. But in terms of production costs, it is still very affordable despite rising inflation. I can finance my own works and am therefore free from sponsors’ demands. 
Of course we have to cope with other limitations. There is no genuine freedom of expression in China, though you can consider there is freedom of speech because you can criticise every bit of the government in private. The catch is that you are forbidden to express such criticism in the public arena.
What’s more, there is censorship – like screening of catalogues – before any exhibition goes public. We have the "National Security People", the so-called "Guobao" from the 798 Art Zone Administration & Development Office to administer every move of 798’s galleries and museums. They also put those blacklisted artists under surveillance. I’m glad that I’m not on the blacklist although I’m being closely monitored.
Has your approach changed since Blood of the World (2006) was banned?
I have become extremely cautious and I ensure I won’t repeat the terrible blunders I made during the shooting of Blood of the World (2006). I was caught two days after shooting the work’s war scenes which incorporated nude crowds, explosions and fake blood. I was detained for three days and interrogated continuously for a whole week. I had to give up the film to stay away from trouble. Causing my wife and family to worry about my safety is the last thing I want to do. That’s why I can only play “ca bian qiu” .
“Ca bian qiu” literally means hitting the edge of the table in a ping-pong match.  How do you play it in art?
On the one hand, I do what I can within the confines of the law. If I want to feature crowd scenes but don’t want to risk challenging the state’s rule, I need to acquire a permit if the number of people exceeds 50 and just recently it was 200. The authorities keep changing the rules without clarity. I had no choice but to cut down the number of performers in Follow You (2013) for instance.
On the other hand, I attempt to smudge the issues and leave more room for interpretation. I feel good being an artist and I’m treated respectfully. I witness friends (businessmen and artists) being kept under house arrest. For me, I don’t want to risk my personal freedom.  At 48, I am wiser and I know my limits. Leaving many things unsaid whilst trying to make my point is my strategy now.
* Wang’s solo show ADinfinitum at the Frost Art Museum, Miami, USA is on view until 18 January 2015. The two-man exhibition Asian Contemporary Photography: Wang Qingsong and Jung Yeondoo is showing at the Daegu Art Museum, South Korea until 1 February, 2015.
www.wangqingsong.com 

Also published on:
http://www.artworldnow.com/2014/12/interview-chinese-artist-wang-qingsong.html

Monday, 20 October 2014

北京周日Brunch @ The Orchard


「果園」內有室內的露天空間,鋪上白檯布,環境很有農莊氣氛。


10月中,在北京的朋友說要請我到何各庄名為「果園」(The Orchard) 的法國餐廳吃正宗法國Sunday Brunch,當然義不容辭。


中西合壁,兼具鄉土氣息。
將鄉村大宅改建為以木橫樑搭建的農莊別墅。

在周日約同友人家人吃一個由中午到下午的Brunch ,該是不少僑居北京外藉人士的娛樂,一份約RMB255元的午餐包所有飲品-all you can drink and eat - 紅酒、白酒、汽水、Latte等,吃多了星級酒店式食物,這個農莊裡頭的自助餐也確令人有新鮮感;自家制的有機農作,也吃得放心。


不過,園內充滿歐洲情調的湖光山色,綠悠悠的樹林、荷塘,才是最吸引人的地方,有點驚喜,像走進Monet 位於 Giverny 的花園;吃得差不多了,拿著甜品與咖啡坐在園中,挺悠閒的。當然這裡的荷葉有點乾涸,空氣也有一些霧霾,但總不能因此什麼地方也不去罷。想像春夏來的時候可能更美。













後來在網上看過一些短片,知道餐廳主人是一對中外夫妻,丈夫吳運濤是中國人,太太Lisa則是已在北京居住超過20年的美國人,他們不單在何各庄這個小村落開餐廳種植農作物,更與擁有農地的村民合作興建摩登的四合院,吸引了一批外國租客,令昔日農村,已變成租值提升的地方,不少村民成了房東之後,也富了起來。

何各庄「果園」其實距離798藝術區也不遠,附近更開始有藝術家進駐,有機會演變成更大的藝術區。


地址:北京市朝陽區崔各庄鄉何各庄果園 (北京市9901信箱)

www.theorchardbj.com

Sunday, 22 June 2014

徐冰:變形記


A timely show that is easy to follow, It Begins with Metamorphosis: Xu Bing at the Asia Society Hong Kong Center offers a rare opportunity to catch up with some seminal projects of Xu Bing (b. Chongqing, China, 1955). Xu is best known for his critique of the contemporary Chinese society - often through appropriation and transformation of Chinese classics. Making use of calligraphy, silkworms, tobacco leaves and debris to allude to the transformative power of materiality, Xu challenges social values whilst questioning memory, history and destiny.
Upon entering the gallery, the first work to be encountered is the ink-drawing animation The Character of Characters (2012), a sketch of contemporary China referencing a 13th century Yuan Dynasty ink painting. Art educator-cum-historian, Xu expounds on the maneuverability of the pictographic nature of Chinese characters. One key message is that under the regime of Chairman Mao Zedong, Chinese characters were simplified as part of a state strategy to propagate message among illiterate peasants. Also worth noting is an end shot of traffic jam reflecting upon the Chinese love of cars and rampant consumerism.
Amongst the works from Xu’s Tobacco Project, Redbook (2000), a representation of the Communist ideology "bible" from the days of the Cultural Revolution (1966-1976), is a box of "Zhonghua" brand cigarettes printed with quotes by Chairman Mao. The work is satirical of the era in that officials were rewarded with tobacco vouchers in exchange for their devotion to the leader, clearly alluding to their preference of cigarettes over Mao’s ideology.
In conversation with this piece is Calendar Book (2000), where Xu pays homage to his late father who died of lung cancer. By laying out his father’s medical records, Xu is suggesting that the hazard of smoking to health is extensive. The implication is particularly poignant in China, where smoking is widespread.
Another key piece is Silkworm Book (2014), which features the transformation of a book as live silkworms spin a protective silk cocoon around it. Apart from alluding to China’s rich and long history of silk production, the work can also be viewed as challenging written histories and emblematic of the lies and deceptions that weave around history.
Background Story (2014), modeled on a 19th century landscape painting, is placed at the rear of the gallery. Xu’s new landscape looks idyllic from one side yet the reverse side reveals a darker kind of beauty, with dry leaves, discarded plastic bags and debris casting shadows onto the light box. Whilst inventively making the ordinary and discarded heroic, the work ponders on the global need to recycle.
Viewers might also be thrilled to find themselves before Book from the Ground (2003 – 2014), one of Xu’s best-known projects which conceives a simple and universal language for mankind. The on-site piece reconstructs Xu’s New York studio where loads of everyday signs and materials come together.
Given nations’ common challenges to do with modernity and globalization, Xu’s immersive walk through Chinese history is as relevant to China as it is to the wider world. 
Exhibition: It Begins with Metamorphosis: Xu Bing
Venue: Chantal Miller Gallery, Asia Society Hong Kong Center
2014.05.08 - 2014.08.31

Sunday, 1 June 2014

布吉 Chalong 的 Hideaway Spa~ 塵世也很美




來到 位於Chalong 小山丘上的Villa Zolitude Spa才早上八時半,按摩員親自領我們步入Spa Room, 房間跟宣傳照片所見到的一模一樣,感覺舒適寜謐,猶如由凡間步入桃園 -樓底特高,直望盡是綠油油的園境,半空吊懸著兩張米白色麻布簾,添了飄逸的世外感。足踏在舖上黑白斜格子圖案的石面,滑溜溜且一塵不染。房間不算大,但開放式設計,連接著水池及梳化,設計完美!在享受按摩時,一邊聽著水池小動物的叫聲,夾著悠揚的冥想音樂,真是頂級的心靈享受,也是名副其實的 hideaway!

Massage後坐酒店的buggy 參觀了Villa 兩層式以森林木撘成的小別墅。上一層是優繣睡床及浴間,下一層連接著私家泳池,放了舒服的方形梳化,還設有小酒吧,極具情調,小別墅令人仿如置身熱帶雨林,難怪 Villa Zolitude 被譽為蜜月勝地。這類型的villa在淡季一晚約8000 Baht, 確是物有所值。

Monday, 26 May 2014

「東京小屋」的反戰與自省。

看「東京小屋」,若然只從紅杏出牆的「偷戀」角度來觀賞主角們內心的掙扎,未免狹翳。當然,飾演平并太太時子的松隆子,不但演技日趨成熟,更把30年代的洋裝與傳統和服穿得韻味十足,她與吉岡秀隆飾的情人板倉(丈夫年輕的設計師同事)之感情發展,源於同樣愛好音樂藝術,亦合情合理;同樣,若然認為女僕多紀(黑木華飾)以道德介入去阻撓這段不倫之戀,乃本戲之重點,便會陷入了老生常談的愛情道德觀,流於陳腔濫調了。然而此片所刻劃的卻不止於此 -反戰與自省才是弦外之音。老實說,這主題蠻明顯的。
松隆子與黑木華。
暮年獨居的多紀(倍賞千惠子飾)默默地撰寫個人回憶錄,對她來說一段耿耿於懷的回憶發生於1930年代的日本社會,年輕的她由山形縣的農村跑到東京富有商人家打工,住在東京近郊的洋風小屋裡。在這段由1931至1945年的軍國主義時代,究竟日本平民百姓如何過日子?一直是中國或日本電影絕少觸及的題材。 

片中對於多紀的年歲有點含糊,不過事件的年份卻很清晰-初到東京時為1931年,即昭和六年,日軍侵佔了中國東北,「九・一八事變」對中國人來說無疑是傷口,但電影中的平井先生,卻喜孜孜地認為一旦成功佔據了中國,其公司經營的玩具便可以傾銷到擁有四億人口的中國去,他的意見當然也代表了大部分被軍國主義所洗腦的日本人。當時未有被憲法所牽制的「昭和天皇」裕仁,基本上可獨攬大權兼為所欲為,為達到侵略擴張之藉口,打著軍國主義的旗號令日人上下心;1937年(昭和12年),發動了全面侵華,次年,日本也被逼放棄申辦代表強國地位的1940年奧運會。

其實,在戰火連連下,不但商人無所得益,(例如平井先生不能再用鐵材做玩具,出口也被制裁),小市民食物被配給,生活艱難之餘,也經歷生離死別-體格被評為「丙級」的年輕人如設計師板倉也被徵召入伍,適婚女子難找年輕小伙子結婚,要嫁只可找五十歲以上不會被徵召的大叔,這段日本侵略中國、東南亞及朝鮮的黑暗時期,對於日本平民百姓,也是一段極其困苦的日子。

回憶到尾段,當1941年日本偷襲珍珠港,引發太平洋戰爭戰時,不少日本人都以為可以爭一口氣了,在街上無論是小孩還是老人家,每碰到人都會說一聲「Banzai」(萬歲)給國家民族來打氣。戰爭令多少生命白白犧牲- 平井先生與太太時子便是死於二戰時被轟炸了的東京小屋 - 多紀對自己當年的好戰及無知,深感遺憾,相信也道出了導演山田洋次以及一些當代日本人的心聲。

電影裡沒有提及敏感的南京大屠殺,(即使溫和一點的說法如南京事件也沒有),也沒有再觸及廣島及長崎原爆事件的傷痛,作為一部不是說教式的電影也功德完滿。影片中白髮蒼蒼的多紀,兩次痛哭自己「活得太久」,一方面既是對於當年一封未有轉交予板倉的幽會情書,心存懊悔,另一方面也是對殘酷戰爭的慨嘆。

影片唯一之敗筆是時空錯亂,將那個才是「當下」搞得有點混亂。故事既主要以多紀倒序式敍述30年代的回憶,戲首是多紀的喪禮及一眾人替她處理遺物,發現信件及小屋繪畫便自自然然是「當下」了。但到了戲末,時子兒子恭一竟又出現來交待情書的秘密,似是有點畫蛇添足了。要對這部改篇自小說的電影公平一點,大概要看看中島京子的原著了。

Release in Hong Kong: 22 May 2014

電影網址:
http://www.chiisai-ouchi.jp/sp/


Saturday, 17 May 2014

Art Basel HK 2014: Encounters 以外的10個必看

Artwork 1


張鼎
貓, 2013
染色鋼,漆,銅
39 X 63 X 14cm
本是象徵邪惡的黑貓茫茫然地,被困在佈滿荊棘的柱形銅線,猶如身陷勞獄,向前走不是,向後退也不行,甚至也不曉得因何被困 - 作品蘊藏一股懾人的張力及震撼感。
位置:Gallerie Krinzinger (1D10)

Artwork 2
Oscar Murillo 
Untitled (Yoga), 2013
Oil, oil stick, and dirt on canvas
27歲的Oscar Murillo 近兩年極速上位,他的創作不限於繪畫,而是伸延至行為、舞蹈與真人表演的生活藝術。這幅無題,亦是把畫布放在地上速速完成,自然地沾著油潰和廢物屑碎。此君是藝術展紅人,皆因其畫作兩年來升值超過十倍,令藝術投資者好不興奮。
位置:David Zwirner Gallery (1C02)

Artwork 3

Gabriel Kuri
Self portrait as a point wedged on a distribution loop, 2014
Crush aluminium can, rubber door stopper, insulating roll, string, nails
100 X 100 cm
作品以平常不過的原料及紙張組成,其幽默感來自描繪男士的性徵 – 以黑膠門塞及壓扁了的鋁罐簡約地代表了陽具 -考考你的眼力,看你找不找到?
位置:Galleria Franco Noero (3C04) 

Artwork 4    
何翔宇
馬拉之死, 2011
玻璃纖維、矽膠、衣服
真人大小
第3版
大部分觀者都能回答倒卧在地上的大塊頭是誰吧? 艾未未!塑像穿上了畢挺的西裝,像剛參加完隆重的宴會,卻突然遭受無常的政治逼害。當作品向著這位激進及敢言的藝術家致敬時,對於言論自由及政治改革,我們是否真的可以置身事外?
 位置:White Space Beijing (1B25)

Artwork 5
谷文達     
《國旗系列:香港旗》
人髮,白乳膠,細麻繩
 197 X 122 cm

早自「八五新潮」已嶄露頭角的谷文達,其觸目驚世的《聯合國:人間》(1999-2000),利用當地人的頭髮,編織了188幅國旗,既勾起本土民族意識,亦道出子虛烏有的烏托邦理想  - 此大型裝置展出《藝聚空間》(Encounters),你應該不會走漏眼罷?故特別要提提這一幅新鮮出爐,為香港人而造的香港特區旗,確實有驚喜。
位置:漢雅軒(3D07)

Artwork 6
Patricia Piccinini
The Comforter, 2010
矽膠、玻璃纖維鋼、狐狸毛、人類及動物毛髮、衣物
60 X 80 X 80 cm


小女孩遠觀似很可愛,近看卻長著雄性的濃毛,手抱的嬰孩更像異形,作品探討生物工程科技所帶來的問題。同樣是以驚嚇作為手段。
位置: Tolarno Galleries (1B19)


Artwork 7

白南准
《電視床》, 1972
3頻道彩色錄像、18台電視機、古典金屬床架、木材、玩偶
 90 ½ X 78 ¾ X 59 inch


已故的美籍韓裔藝術家白南准 (Nam June Paik)是公認的「視頻藝術教父」,早於1963年,他便已創出利用視頻作為藝術媒界之先河。《電視床 》絕對是當代藝術的經典。必看!
 位置:James Cohan Gallery (1D23)

Artwork 8

Duane Hanson: 中國學生, 1989
車身填料、多色油、混合媒介與配件
真人大小

八九民運事件,中國學生坐在地上,身體傷痕纍纍,為「民主必勝」付出了血汗的影象重現眼前 - 疲乏了坐下來,學生的眼神帶著憂傷。
位置:Van de Weghe Fine Art (3E10)
Artwork 9

舟越 桂  (Katsura Funakoshi)
Dancing as a pupa (Homage to a dancer), 2001
樟木油彩、大理石、鋼材
97 X 84 X 80 cm

面頰上留有血痕的憂鬱舞者,被困在柱形的身體裡,它有腳掌卻失去了自由,原來是被一支尾巴狀的手柄推拉著。雕像顯示了人、動物及機器的混合體,諷刺人類身份一再下降,也是不少日本當代藝術的語言。
位置: Beck & Eggeling (3C38)


Artwork 10
 
Pipilotti Rist 
現代奇蹟燈(幾何), 2014
平面顯示器前置一個棱柱形玻璃罩、集成播放器、無聲
63 X 40 X18.5 cm

沒有題材只有變幻的顏色,但顏色與光影本來就是最好題材。靜心地拍攝《
現代奇蹟燈》所顯現的不同色彩,似乎已經有一種治療作用。
 位置:Hauser and Wirth (1D01)

本文刊於主場新聞: