Tuesday, 24 February 2015

京都必看~重森三玲的「枯山水」藝術


東福寺「龍吟庵」南庭 - 無之庭

日本的「枯山水」庭園藝術,日文的羅馬拼音是KARE SANSUI ,令人聯想到中國的水墨山水畫,但其實日本的「枯山水」與中國的山水佈局大相逕庭,最顯著的分別在於它由石組、砂堆及青苔所組成,渺無「水」的觀景,而在一般中式庭園,水是命脈,缺不了。廣建於日本禪宗寺院的「枯山水」,始於日本平安時代 (794年-1185年)。應仁之亂 (1467年 - 1477年)之後,社會民間久經戰亂,追求簡約侘寂之美,「枯山水」漸成主流,而一般打理「枯山水」庭園的多為寺院僧人,亦反映日本禪宗修行者苦行及自律的生活態度。

在「枯山水」的元素中「山石」代表永恆不變,有別於易生易枯的樹木;「砂堆」代表潔淨,心無雜念;「青苔」則令山石變得溫柔,「水」則是被穩藏了的美感與追求 ~ 正因為看不到,所以令人有更大的想像空間。日本禪宗美學中一個重要精粹,就是wabi sabi (侘寂) ~遺憾及隱藏的美。


重森三玲 (Shigemori Mirei,1896年 - 1976年) 能成為繼古田織部( Furuta Oribe,1544年-1615年) 及 小堀遠洲 (Korobi Enshu ,1579年-1647年) 之後日本的「枯山水」大師,是什麼原因?

原因之一,可能是重森三玲是第一位將「枯山水」庭園視為藝術的人,而非如一般人只視之為園藝。他有先見之明,將之視為"Land Art",山石成了雕塑,大自然成為了畫布,跳出了框框,思想的領域自然擴闊了。另外,修讀正統美術的重森,受西方現代主義影響,將抽象美感融入作庭中,跳出具象及形似(Figurative)的層面,倍令作品扣人心弦。加上家人到無求品自高,為堅持製作上的完美效果,重森經常不惜自掏腰包,明白要名傳後世,比斤斤計較眼前利益重要。


東福寺的南庭

東福寺 (Tofuku-ji とうふくじ)~是重森三玲於1939年建成的第一件庭園作品。東福寺初建於幕府鎌倉時代(1185年-1333年),到昭和年代1938年邀請了重森三玲來設計,當時43嵗的重森三玲是知名的學者及作家,深諳茶道及花藝,並經過三年走遍全日本研究「枯山水」,雖然從未有作庭經驗,但對於結合禪宗精神與日本美學的「枯山水」,是心領神會,早已掌握獨到心得。連重森自己也經常強調,東福寺是他最滿意的之作,往後約有二百件作品,都經常與東福寺作比較,盼望超越它的成就。


東福寺的南庭左邊的「五山」蓋上了青苔

方丈庭園-八景喻蓬萊

「方丈」是指寺院長老居住及會客的主樓,東福寺「方丈庭園」裡的石群融合了八個主題,包括「五山」、「方丈」、「蓬萊」、「壼梁」、「瀛州」、「八海」、「井田市松」及「北斗七星」,旨在表達僧人修鍊的八個階段,寓意深遠,白砂代表大海,山石代表仙島,佈局層次分明。



重森不但將意境融入山石,更在構圖中加入創新的線條。以往作庭人會任由青苔自然萌生,但重森則在青苔與敷石之間塑造明顯界線,強調簡約之美,北庭的「井田市松」刻劃出線條流麗的幾何方塊,因此他更被同期的日美藝術家及收藏家野口勇(Isamu Noguchi) 讚譽為日本的 Piet Mondrian,但其實日本傳統上早有簡約美學,稱重森為 Mondrian,既是「識英雄重英雄」,亦有導賞西方人欣賞日本庭園之美意。

北庭裡的「井田市松」


東庭的「北斗七星」特別建於台階之上,提供有別於一般觀賞日式庭園的平衡視點,足見重森之靈活多變,並吸收了西方庭園的觀賞角度 ,讓我們站在台階觀賞東庭的「北斗七星」,作品物料取自舊寺院石柱,採用星宿作為構圖可說別具創意,各種砂石線紋交織出美妙的輪廓。接連著的青苔綠洲亦可算是景觀的一部分。

東庭裡的「北斗七星」

「光明院」的波心庭 - 同作於1939年



位於東福寺園外東面的「光明院」(Komyoin),是「方丈庭園」的同期作品。 前者是直線砂紋,這裡的砂紋以弧形為主,可見這是重森在這段時間的多方面嘗試。赤磚色的石塊在砂地及青苔上星羅棋佈,饒有氣勢。




三尊石是波心庭的重心,其他石塊都是瑩繞著的光。

「龍吟庵」-融匯東西方美學


作於1964年的「龍吟庵」(Ryoginan りょうぎんあん),則是重森初作「東福寺」庭園之後25年之傑作,亦是唯一全無綠意的「枯山水」庭園;縱連青苔也渺然,卻令人心醉神往。「南庭」內鋪蓋白砂,看以空無一物,重點卻是讓觀者欣賞庭園外之四季景色,以及匠心獨運的竹條圍欄;「西庭」則以「龍」為主題,海浪之白、浮雲之灰,揉合風起雲湧之氣勢;單色調突顯了和諧美,水墨山水畫的詩意盡在不言中;「東庭」以赤色的朱砂蓋地,石塊形態裊娜多姿。「南庭」與「西庭」的圍欄均飾以竹條圖案,原來那正是重森自掏腰包加建的潤飾,象徵雷電交加,山雨欲來的意境。

回顧上世紀六十年代,西方以美國為首的抽象主義 (Abstract Expressionism)正大行其道,重森的庭園也是以寫意為主,現在看「西庭」的設計,浮雕式的邊界線,也似從當時紐約流行的Colour Field Painting 尋找啓發~先定出周邊輪廓,再琢磨中間的紋理。既要保留傳統,也要去蕪存菁,創出新意,大師也。「龍吟庵」代表重森此時,似接受了大自然之轉變帶來的遺憾,亦將「枯山水」美學推展至哲學境界。



「龍吟庵」西庭-龍之庭


「龍吟庵」東庭 -不離之庭








Saturday, 14 February 2015

Touch Wood ~ 大吉利是,百無禁忌

華盛頓郵報著名文化評論人Philip Kennicott 不久前談到看展覽最好一個人去,因為若遇著那些不專心看畫,只顧談隨後吃些什麼的人,真大剎風景!事前嗎?最好多讀一些關於展覽的背景資料。另一位作者Jillian Steinhauer則認為,在Social media 年代,最要緊還是upload幾張照片上Instagram,更提議最好找個同伴,志在交換角度 - 親友、同事、甚至小孩子也可以。

究竟去看展覽之前要不要先熟讀資料?我認為能花得起時間的話,絕對贊成。不過感官式的新媒體藝術,像正於K11 Art Space 展出 的《Touch Wood 觸目》 ,相信體驗比認知重要。

這展覽以音樂及生命為主題,探討我們現化人如何在大自然中參與及互動。音樂人梁基爵(Gaybird)首次策動了與 Ware, Thecaveworksop 及藝術家林嵐的合作,結合了音樂、聲效、燈光、雕塑及裝置幾種元素作出新嘗試。 甫入幽暗的場內,即被混合著原始大自然氣息的電子音樂包圍,從流水潺潺、風蕭蕭的區域,移步至夾雜噗通的心跳區,再走近嗅嗅花朶散發出的香味,我們的視覺、嗅覺及觸覺全都要加油,去感受循環不息的生命樂章。


 


「呼吸」引用了一組誇大的電動燈泡,如心肺般有節奏地收縮及膨脹,此起彼落,光度明暗有序 ,當穿梭其中,或站在不同角度看,會感受生機處處,再沒藉口忽視生命存在著的韻律與美感。




以再造木為材料的「果實」,既代表結束也象徵生命再次被孕育,把手放在木上可感觸生命萌芽時的震動。林嵐在木頭中間挖了一個洞,原來中間放了一粒會跳舞的「種子」,它會隨著節拍跳躍起舞。數一數七塊木板圍成的裝置,原來當中共鑽開了365個小孔,透個每一個小孔及竹管都可以看穿外面的世界。

藝術是有人看懂多一點,分別在於是否走得近一點 ,最好是百無禁忌,心靈保持開放 - 我想起了 Susan Santag 提及的 「反對闡釋」見解,說出自己最直接及感性的感受就是看懂了。


展覽:《Touch Wood 觸目》
地點: K11 Art Space
日期: 至3月1日







Friday, 13 February 2015

日本「志村喬紀念館」 ~ 紀念出色性格演員

誰是「志村喬」?這位名字不算響的日本男演員,是導演黑澤明常用的性格演員。


志村喬Takashi Shimura (1905-1982)生於兵庫縣朝來市附近的生野市,1939年戰前從影,已踏入中年,一開始便演配角。正如很多同時期的日本演員,演戲是為生計而非興趣。

1943年志村喬參與了黑澤明首度執導的電影「姿三四郎」,以後差不多成為了黑澤明的愛將。在黑澤明執導的30部電影中,志村喬演岀了21部。當中身為主角的包括「酩酊天使」(1948)、「野良犬」(1949)及「留芳頌」(1952)。在「留芳頌」中,他演活罹患絕症的公務員渡邊堪治,大半生過得渾渾噩噩,反而在倒數的餘生作出平凡但令人欽佩的事。留意到片名本名「生きる」(ikiru) 是活著的意思,香港的中文譯者卻強調死亡之後留芳百世。台灣則譯為「生之慾」,由主角自身跳到為人的慾求追尋,都值得令人思索。

黑澤明(左)與志村喬合作無間。

「七武士」(1954) 中志村喬扮演被農民僱用的武士浪人勘兵衛,與三船敏郎飾演的菊千代演技大比拼。此片當年榮獲威尼斯影展銀獅大奬,令黑澤明繼「羅生門」(1950)後在世界影展大放異彩。

生野市是古老的銀礦山,朝來市為紀念這位生於此地的男演員,作了紀念館,為沉寂了的小城添上文化色彩,若路過此地,不妨看看。亞洲地區紀念已故電影明星或演員的紀念館,尚不多見,此館值得我們借鏡。


Sunday, 25 January 2015

北京訪談 -藝術家王慶松: 繼續打擦邊球

從另類攝影看中國社會縮影


《宿舍》2005,  c-print 170 X 400 cm. Courtesy of the artist.

2005年王慶松的《宿舍》令我擦亮眼晴,開始注意到這位專注攝影、並在北京草場地生活的當代藝術家,這幅長達4米的巨幅攝影作品,運用了一如戲劇手法中的場面調度(mise-en-scene), 密麻麻地排列著七、八層高的碌架床位,揭示外省民工猶如置身牢獄一般的生活,赤裸的身體在被監視的狀態下腼腆不安,那份擠逼、壓抑和無奈令人震撼  - 反映出在全球化下,中國這個超級大工廠,在經濟急速增長背後光怪陸離的一面。作品同時滲透著樣板戲式的誇張手法,與西方Gregory Crewdson 及 Jeff Wall 不著痕跡的staged photography 大有不同,風格獨特。

這件作品最初展出於倫敦Albion Gallery的個展,隨即又參加了2006年第10屆威尼斯建築雙年展,王慶松這個名字不脛而走,愈來愈受到海外關注及好評,2011年在紐約國際攝影中心(ICP)的個展可說奠定了他的藝術風格及地位。


戲劇化佈局記錄時代


有紀實攝影師以快閃捕捉瞬間改變歷史,經典莫如美聯社Nick Ut 1973年拍攝的《The Napalm Girl 》,令越戰提早了半年結束;亦有藝術家在攝影廠細密步署,在佈景、排場、戲服及燈光均細心佈局,重塑視覺奇觀,王慶松便是其中的表表者。不久前我走訪了這位祖籍黑龍江的藝術家,直闖他位於北京草場地的家,也拜訪了他在宋莊的工作室。

現年48歲王慶松出生於文革第一個年頭,少年坎坷,23歲才考進「四川美術學院」,1993年油畫系畢業後,決定一個人到北京闖蕩,有點像我們今日所稱的「北漂」,難怪他如此關注外省民工,引發了如《宿舍》及《盲流》(2005)般的作品。

不過要數王慶松最早贏得國內口碑的攝影作品,該算是2000年的《老栗夜宴圖》,作品仿照南唐古畫《韓熙載夜宴圖》而設計,長足9.6米,將這件北京故宮國寶級珍藏的五段情節重新拍攝。

「我借用了古代的典藉,來表達文化人對當時社會過份追求物質的批判。」

《老栗夜宴圖》細部 2000,  c-print 120 X 960 cm. Courtesy of the artist.

這一年開始,王慶松在攝影棚及戶外置景,並起用模特兒來演出,開始塑造這種戲劇化的視覺場景,捨棄了之前的低成本電腦製作模式。更重要的是《老栗夜宴圖》展出後,便隨即被邀參加了第三屆韓國光州雙年展,漸漸被更多海外的策展人認識及推崇。

打「擦邊球」考技巧


除了借古諷今,王慶松的作品喜歡動員龐大的人群, 鋪砌混亂的場景,來反映紛亂的中國社會面貌,對他看不過眼的社會政策,既冷眼旁觀,亦有帶著嘲諷和批判 - 暗諷毒奶事件的有《營養液》(2008)、揶揄醫療制度見死不救的又有《臨時病房》(2008)、針對死讀書及背誦式教育的有《跟他學》(2010)及《跟你學》(2013)。然而,藝術家身處一個批評不能公開發表的專權國家,不是走綱線般冒險嗎?



《臨時病房》2008,  燈箱 180 X 320 cm. Courtesy of the artist.

「創作總是會碰到問題,但是需要採取手段去解決。」而他所說的手段,就是不少國內藝術及新聞工作者所說的『擦邊球』。
「『擦邊球』是一種策略,就是儘量把矛盾朦朧化 ,我自己一般不會直接解釋作品,只讓觀者或者藝評人自由去評價。」
《跟你學》2013,  c-print 180 X 300 cm. Courtesy of the artist.
既要批判,又要被官方所容,在内容就要繼續打『擦邊球』,在藝術手法上又如何處理?其實,王慶松的作品,經常要製造人多勢眾的場面,與國內壓制集會以防止動亂的政策自然有矛盾,在2006年他就曾經因為拍攝而被抓。

被抓問話猶有餘悸


「那時我在北京拍攝一個紀念戰爭的作品,在市郊築起了戰爭場面,動員很多群眾,製作了逼真的爆炸和裸體場面,第二天就被抓,給關了三天並連續盤問了七天,拍好的菲林都充公了。我太太當時剛剛生了第二個孩子,很擔心,跟我說不要再拍了。」作品化為烏有,影響至他今日在製作及構思都已變得謹慎。

「我不算是『國保』(國家的保安)眼中的黑名單,但是直到現在,官方不時限制我拍攝的人數,近來又從二百人減至五十人,一超過就要申請。」為了應付種種限制,他總會想辦法調配一下,難怪近年他多運用堆積如山的物件及垃圾,來代替有機會出麻煩的人群;另外,人多的場面又多會在國外找模特兒拍攝。



至今長居北京21年了,由於是外籍戶口,生活上常遇上不公平的事,例如孩子的學費便要多付幾倍 。然而,成名後他的作品多為世界各地的美術館收藏,也不乏海外藏家,國內外的展覽不少,去年就有丹麥Koege公共美術館、韓國大邱美術館、美國佛羅里達國際大學Frost Art Museum,出國行程緊密。現在他最享受的,是出入境的自由,要保住這樣唯有繼續打『擦邊球』了。


筆者與王慶松在《跟你學》作品的背景前合照。


http://www.wangqingsong.com


















Sunday, 18 January 2015

艾未未失去旅行自由的第415天

艾未未今天在Twitter中寫:

从2013年11月30日开始,每天早晨,我在草场地258号工作室门外的自行车车篮中放置一束鲜花,直至我恢复自由旅行的权利。第415天,2015年1月18日。




Thursday, 25 December 2014

K11 介紹韓國本土藝術家 -Jeeyoung Lee 李知盈


Stage of Mind  - Jeeyoung Lee  李知盈(b.1983, 南韓首爾)
Loveseek (2014) Installation


慬不慬藝術說到底也很主觀,一般評論除了藝術美不美,cute與不cute之外,能夠有多點人談論、更多點人post上網似乎更重要罷。是啊~讓觀者有所參與-簡簡單單的參與,有何不好?李知盈的Loveseek (2014) 故意在地面貼上「攝影最佳位置」膠貼,讓一家大小,情人知己在她的裝置作品前擺擺pose,有拿著手機自拍者,亦有叫陌生人幫手代拍,因此打開了話閘子。藝術家輕而易舉就掌握爭取眼球的技巧,這種互動也有點帶出Relational Aesthetics的效果。

Label on ground: the best shooting spot

Broken Heart, (2011)

李知盈是來自韓國的年輕本土藝術家,畢業於南韓弦益大學,這一系列作品去年起展出於中國內地及英美。此中14件攝影作品,都走舞台攝影 - Staged photography 的形式,每一幅都由小妮子一手一腳設計及親自搭建,重現夾雜神經質的童話夢境。每一幅都以超現實的物件為背景 - 巨形萬字夾、飲管、積木、凝固於空中又散落地上的大花瓣、被砸破了的巨蛋。小女孩有悲有喜,腦海中有惡夢亦有美夢。


K11 Art Space (B207)
展期:08.11.2014 - 05.01.2015

地點︰尖沙咀河內道18號K11 藝術空間(B207)

Wednesday, 24 December 2014

INTERVIEW: 與王慶松談擦邊球。


INTERVIEW: Chinese artist Wang Qingsong plays "Ca bian qiu" 


Wang Qingsong (b. Helongjiang, China, 1966) is renowned for his meticulously staged large-format photographs reflecting the dramatic socio-economic changes China has undergone in the past 30 years.
Since moving to Beijing in 1993, Wang has evolved from a struggling painter to a celebrated artist who has received international critical acclaim for his photography. Following exhibitions at the V&A Museum, London (2005) and the International Center of Photography, New York (2006), his provocative imagery has become a hallmark of Chinese avant-garde photography.
I met up with Wang on my recent trip from Hong Kong to Beijing as he was preparing the set for a new work. We spoke about his practice, society and how he handles China’s constraints on artistic freedoms.

With Beijing-based artist Wang Qingsong 王慶松。


China joined the WTO in 2000. Is this also a watershed year in your photography as you abandoned low-budget self-portraits and digital retouching?
That’s true indeed. In 2000, I began to use models to perform in a studio and sometimes in outdoor settings. Several works were produced to critique China’s overly materialistic society and I also began to allude to old classics.
One such piece is Night Revels with Lao Li (2000), a photograph that parodies a 10th century handscroll painting with 5 episodes and narratives. My friend and independent curator Li Xianting (Lao Li), did me a favour by playing the role of Han Xizai, a scholar-official who faked a wealthy lifestyle in order to win the trust of the emperor. As such, the work is a critique of China given the massive influx of western culture and consumerism since 2000.
The format of my work and settings have also expanded. I employ crowds and use many props and debris to magnify chaos within in society.
What is the the appeal of your work?
Perhaps my work charts the changes China has undergone and I leave space for viewers to judge it themselves. There is a sense of instant involvement in my work even though it may take a while for people to grasp the meanings behind it. It is also true that my works involve a painstaking process of production and creation. They render a unique aesthetic and visual point of view one recognises immediately.
I saw a recent work of yours with a focus on education at a 798 art district gallery. Is this issue something you are particularly concerned about?
I am very drawn to reveal the social conflicts and cultural clashes resulting from China’s economic reforms. I frown upon the education system because it suffocates the mind and trains students only to memorise. In One World, One Dream (2014) at White Box Museum of Art in the 798 art district, I created the set but allowed for participants to improvise. One World is represented by Fortune magazine’s Global 500 (the world’s 500 largest companies ranked by revenue) whereas One Dream is marked with names of 500 dream universities, all of which are drawn up by the participating teenagers. 
When the two parts of this photographic work come together, a pyramidal shape appears, thus mocking a pragmatic society that favours elitism and fame. The irony is that the current exodus of children sent to study abroad at an early age means that many will return to China with little knowledge of Chinese culture. This blind goal to succeed at all costs is rather pathetic. As a father of three young sons, I cannot say this trend does not worry me.
The words on One Dream, One World scribbled on a chalkboard remind me of Follow Me (2003) which set a record of £433,250 (ca. USD 865,200) at Christie’s London in 2008. Can you tell me more about this work and the price of your work?
Follow Me (2003) is inspired by an all time favourite 60-episode English learning programme on CCTV broadcast between 1982 -1994. The series was replayed a few times and had over 10 million viewers. Workers, peasants, liberation army soldiers, students and even monks watched it so I built a mural-like chalkboard to reflect the aspirations and dreams of people who moved abroad at the time and my role was that of a professor whose English was bad. When the work was shown in 2004, I sold all of the 10 larger editions at USD 1,800. Actually, I am not concerned with the price my work may fetch at auction and in my case it is mostly museums and foreign collectors who acquire my art.
You want to produce more videos alongside photography. What is your new video work about?
I am installing a set for a 5 minute long video about sex in China. In terms of setting, it is a replica of Dormitory (2005), whereby men and women are jam-packed in bunk beds and under surveillance. This time 35 couples will be recruited to fill the rows of bunk beds. 
I want models to feel at ease about performing love scenes so real couples will hopefully be taking part. My theatrical approach is combined with documentary realism: I will give some direction and employ a long shot as participants perform in a natural way. My intention is for Chinese viewers to be confronted with the taboo subject of sex.
Being a migrant yourself, you are aware of many issues the floating population faces in Beijing.  Would you say Beijing is a good place for an artist to live in and make art?
If you are looking for a bigger studio space, the outskirts of Beijing has a lot to offer - particularly in the 90s. When I first moved to Beijing, I was in Yuanmingyuan (the Old Summer Palace) where I could mingle with other free-spirited artists. When this artist village was closed down in 1995, I moved to Songzhuang and its nearby villages until I settled down in Caochangdi in 2006.
In 2011, I bought this 50-year lease studio space of 2300 m2 to implement my grand scheme. This couldn’t be dreamt of in Hong Kong or some other places. However, rent hikes have made these art districts less affordable for young artists. But in terms of production costs, it is still very affordable despite rising inflation. I can finance my own works and am therefore free from sponsors’ demands. 
Of course we have to cope with other limitations. There is no genuine freedom of expression in China, though you can consider there is freedom of speech because you can criticise every bit of the government in private. The catch is that you are forbidden to express such criticism in the public arena.
What’s more, there is censorship – like screening of catalogues – before any exhibition goes public. We have the "National Security People", the so-called "Guobao" from the 798 Art Zone Administration & Development Office to administer every move of 798’s galleries and museums. They also put those blacklisted artists under surveillance. I’m glad that I’m not on the blacklist although I’m being closely monitored.
Has your approach changed since Blood of the World (2006) was banned?
I have become extremely cautious and I ensure I won’t repeat the terrible blunders I made during the shooting of Blood of the World (2006). I was caught two days after shooting the work’s war scenes which incorporated nude crowds, explosions and fake blood. I was detained for three days and interrogated continuously for a whole week. I had to give up the film to stay away from trouble. Causing my wife and family to worry about my safety is the last thing I want to do. That’s why I can only play “ca bian qiu” .
“Ca bian qiu” literally means hitting the edge of the table in a ping-pong match.  How do you play it in art?
On the one hand, I do what I can within the confines of the law. If I want to feature crowd scenes but don’t want to risk challenging the state’s rule, I need to acquire a permit if the number of people exceeds 50 and just recently it was 200. The authorities keep changing the rules without clarity. I had no choice but to cut down the number of performers in Follow You (2013) for instance.
On the other hand, I attempt to smudge the issues and leave more room for interpretation. I feel good being an artist and I’m treated respectfully. I witness friends (businessmen and artists) being kept under house arrest. For me, I don’t want to risk my personal freedom.  At 48, I am wiser and I know my limits. Leaving many things unsaid whilst trying to make my point is my strategy now.
* Wang’s solo show ADinfinitum at the Frost Art Museum, Miami, USA is on view until 18 January 2015. The two-man exhibition Asian Contemporary Photography: Wang Qingsong and Jung Yeondoo is showing at the Daegu Art Museum, South Korea until 1 February, 2015.
www.wangqingsong.com 

Also published on:
http://www.artworldnow.com/2014/12/interview-chinese-artist-wang-qingsong.html