Saturday, 23 October 2021

伊藤潤二「體驗展」增添想像?還是打卡至上?

「足足等咗四年,終於都回到香港了」~今次於萬聖節十月舉行的伊藤潤二體驗展成了粉絲們在社交媒體上的熱話。碰著疫情困在香港,益發多人有興趣去體驗。記得那年的「伊藤潤二恐怖美學體驗大展」(PMQ 2017年2 月)以AR體驗(Augmented Reality —  擴增實境科技) 作點子,觀眾透過使用AR實境眼鏡,可以在定格漫畫看到會郁動的簡單動畫,今日看來,當然不再覺得新奇了。同類的效果,現在可以利用下載手機app來觀看,更為方便了。

「走進伊藤潤二的詭異世界」於南豐紗廠舉行。


傳統的個人展覽,策展目的是作為一個橋樑,將藝術家與觀眾聯繫起來,或增加觀者對藝術家的認識、認同或喜愛,在流行文化的領域,目的與現實考量又如何平衡?作為觀眾,期望與落差又如何平復?本文正是想談談是次體驗的反思。

首先,今次南豐紗廠特別在十月萬聖節前夕推出恐怖大師特備項目,大抵有試金石之意,一方面旨在創造 Blockbuster show 的轟動效果,在藝術館日益增多的本地藝術市場,建立口碑及到訪習慣,提高企業的形象,都是藉得的嘗試!另一方面,項目入場費(每張$180 x 30人一場,每天至少11場 x 31天 ) 收益粗略估計過百萬,雖未必能賺大錢,亦可平衡支出,又可增加整個商場人流。公營與私營的藝術館之間可以互補不足,藝術與商業兩者毋需互相排斥,這是我向來的看法。

日本恐怖大師在香港第二次登場 — 入口處。

對這位號稱為日本恐怖大師在香港第二次登場,我會視之為體驗2.0, 帶著點點期望,在日漸數碼化的年代,尋找「實體展」比較起網上展、虛擬展優越之處 。被名為「走進伊藤潤二的詭異世界 」的體驗展,英文也稱 "Immersive Journey of Junji Ito",體驗之旅是否達到 immersive(沉浸式)?相信亦是主辦者的期望。

體驗展之優勢是互動性

提到「沉浸式體驗展」非限指視覺或聽覺的感受,而是儘量與觀者身體的全面感觀接觸—  multisensory —  可觸碰、帶氣味、剌激腦電波、喚醒記憶,透過電腦程式塑造互動的體驗。近年多個主辦團體分別全球巡迴展出梵高沉浸式體驗展 (Immersive experiential art),數千幅畫作投影覆蓋展場,延展至天花及地面、配合音樂與聲效,提供了沉浸式的夢幻環境,讓人全方位感受色彩與節奏。梵高之後,莫奈也接棒登場,可見藝術娛樂化之市場正陸續展開。此外,室內空氣裡濕度及溫度的改變,人羣的觸碰,散發的溫度,也會達至不同的色彩及畫面的變動效果,產生猶如一生一次「一期一會」的奇妙偶遇,一如日本殿堂級 teamLab 的體驗式互動展,令人大開眼界,口碑載道。

然而上述只是題外之話,外號「恐怖大師」的伊藤潤二自有其賣點,其漫畫橋段天馬行空,難以預測,也經常觸及死亡和自殺等情節,但驚慄非來自厲鬼、腐屍,或血淋淋的畫面,而是日常中無法解釋,卻使人不寒而慄的事件。年輕的主人翁脆弱而無助,令讀者感同身受。



《蛞蝓少女》打卡位。


亮點:《蛞蝓少女》詭異幻想世界

此次的體驗展主要概念,是把造型恐怖的角色或場境放大或立體化,增加現場的壓迫感,最突出的莫如《蛞蝓少女》,少女夕子嘴巴裡怪異地長出了可怕的水蜒蚰(藏在蝸牛殻之內),父母無計可施,便叫夕子把身體浸在倒滿鹽巴的浴缸裡,浴室外的場境營造樹木氣氛,預視夕子最終葬身之地,氣氛渲染出懸疑的格局。夕子造型也細緻,古典髮型配上水流流的眼睛倍覺淒美,那蝸牛殻裡的小生物也極其神似,假如沒看過原著,相信會很想補看漫畫了瞭解結局罷!

《蛞蝓少女》裡,夕子嘴巴長出可怕的水蜒蚰。


除了可憐的夕子外,還有其他怪異的人形雕像,分佈於其他房間之中,當中《富江‧鬼屋》由幾個富江人頭重疊組成,高達2.4米,女性殘肢與龐大的蚯蚓糾纏不清;額頭上長滿許多眼睛的偷窺狂少年,則取自《無街之城市》— 老實說,走完這個體驗展,沒有半點心驚肉跳,遑論毛骨悚然之感。未知其他進場者,是否有同感?假若想體驗一下被「嚇破膽」的刺激,相信需調低期望。

《富江.鬼屋》可見巨大的富江人頭異形。


《富江》是伊藤漫畫中殺不死又最令人迷惑的角色 — 最美也最可怕,她的生命是死去、自體繁殖又重複增生— 不過《鬼屋》卻不算是令我印象太深刻的作品。論及耐人尋味,《無街之城市》本來思考隱私與開放兩者的取捨問題,頗堪細嚼,故事敍述受偷窺困擾的彩子逃避到一個怪異的無街之城,每人都被逼打開大門,讓別人經過,彩子如進了迷宮,找不到路口,看漫畫時深感詭異,但來到體驗展,揀選出來的一幕卻是怪異的偷窺少年,非感受被偷窺者的惶恐與不安。

《無街之城市》裡額頭上長滿許多眼睛的偷窺狂。

漫畫版《無街之城市》其中一格,彩子目睹偷窺狂。



巨形人像雕塑 營造壓逼感

但與其說是選取場境失焦,倒不如說是手法與策略的問題,單純把嘔心的人物情境立體化,並且放大比例,即使很「吸精」也未必會牽動人心,就如一齣把骷髏骨比例擴大的恐怖片,效果不是會令人更失笑嗎?

若然覺得此展與期望有落差,可能是它欠缺了一點互動元素,例如觸碰之後面孔變青,出現特殊音效等等,借助互動程式,可增強感染力,但是限於場地及資源,製作者也難以發揮。不過,就整體而言,怪異的人形雕像製作認真,顯現了伊藤與製作團隊的一番心血;觀眾被引領至一個又一個魅影幢幢的昏暗房間,都蠻有心思。

《雙一恣意的詛咒》裡的陰森少年。


愛搞鬼及下咒語的少年雙一,是伊藤以自身少年時期,期望被關懷的自己作靈感。主題之一《雙一恣意的詛咒》,頭上頂著躐燭的雙一,將藏在齒縫的鐵釘吐在布偶娃娃身上,再一錘一錘地釘在樹上,一身橙色裝束,都與萬聖節的戲謔搗蛋氣氛十分刎合。留意到在場的觀眾,好些特意穿上黑白服飾而來,有些還扮成日本高中生,女的穿水手裝百褶裙,男生則一身立領黑衣,亦有裝扮成富江造型的少女,他們似乎在任何一個場境,都輕易找到打卡位。

漫畫背景成為打卡熱點。


體驗展不夠驚嚇 仍受歡迎

伊藤潤二(b.1963 日本歧阜縣中津川市)從事漫畫創作三十年之後,作了新突破,於2017年開始將其漫畫動畫化,2018年初起正式推出電視版本的動畫《伊藤潤二傑作集》,由他親自選出作品,在色彩製作及聲優方面下足功夫。輿論反應十分有趣,粉絲們指出動畫版富江之美貌,不及漫畫版的十分之一;之前伊藤的多部作品更早於2000年左右已經被改編成電影,亦未有如漫畫般深入人心。

也許在伊藤的漫畫版,從網點紙、人物的陰影輪廓、到黑白線條均展現獨特的張力,一格格的情節舖排,始終讓讀者有更大的想像空間。伊藤的體驗展也可能遇著類似的問題,它沒有真正成為體驗2.0,對於喜愛原著懸疑性的粉絲,可能還覺得不及看漫畫版那麼有趣。

對於其他即興快閃粉絲,因好奇而結伴來到伊藤的體驗展,嘻嘻哈哈找一個煞食的位置打卡,上載至社交媒體,已經完成使命了。


伊藤潤二的忠實粉絲會否覺得還是漫畫好看?






展覽:走進伊藤潤二的詭異世界

日期:2021年10月1- 31日

地點:南豐紗廠M層The Annex at The Mills(荃灣白田壩街45號)

Saturday, 24 July 2021

王伊芙苓韜程 — M巾、留海、旗袍...

大館「墨城」群展臨近尾聲,展廳內陳列五十多件作品,一時叫人目不暇給。展覽之命名,源自以廣東藝術家陳劭雄(1962-2016)的 Ink City《水墨城市》(2005)。陳氏英年早逝,乃八、九十年代的地下及實驗藝術先鋒,以百幅水墨速寫,串連製成動畫影像,反映社會及時代的變革,難怪成了點題之作。展覽相關的論述文章,多審視畫作對社會之反思,並如何感悟社會變遷等情懷。

王伊芙苓韜程《Don't Take Painkiller》2018

「墨城」展出幾位女性藝術家的前衛水墨紙本創作。

然而,小妹將視線轉向較少被提及的八十後女性藝術家—王伊芙苓韜程 (Evelyn Taocheng Wang) ,皆因作品豪放不覊,從不隱瞞人性、情慾與性取向,十分吸精。且看這一幅拼貼 — 《Don't Take Painkiller》(2018) 宣紙上的畫面佈局耐人尋味— 左邊出現一塊染血、比例大得異常的衛生巾,右邊留海束辮的半裸自畫像,對著鏡子自我審視,傍伴在側是笑意盈盈的青蛙王子,水墨筆觸隨意即興而不失工筆畫的精細;還有,不難察覺置於邊陲、身上穿著旗袍的王氏自拍照— 她正襟危坐,顯現東方女子含蓄優雅的形象,卻與被視為猥褻的M巾及性玩具並置,營造出意想不到的反高潮。


拼貼照片呈現藝術家穿了優雅的旗袍。

女性天生忍痛能耐極佳,大如生育,小至每月來潮,但工作、家務、生活的壓力何曾減少?即使如此,仍然頂硬上默默承受,作為現代女性,不期然對王氏之創作感同身受。

然而,由於王氏本身是一位變性人,相信其創作意圖,是用嬉笑怒駡的方式批判社會上的性別定型,突破陳腐的性別框框,跳出非男即女的僵化視野。

《Don't Take Painkiller》加插幽默文本。


王氏作品的幽默意識,除了來自漫畫化的情境,還有幽默的文本,據知深受張愛玲的小說文字影響,此作也加插兩句精警對話  "You don't take painkiller?' "No, not really..." 當然,跨性別者,顯見無需忍耐月事之苦。

《按摩店》系列~流散異鄉之經歷

王氏自少鑽研傳統中國書畫與文學,成長於四川成都,畢業於南京師範大學,2012年因參與阿姆斯特丹的De Ateliers駐場計畫而移居荷蘭,此後活躍於歐美多個城市作展覽。作為一位來自異郷的藝術家,面對異國文化成見,已是一項挑戰;身為一位跨性別人仕,四方八面的衝擊及壓力迎面而來,反而激化她肆意拋開忌諱,批判世俗的荒誕與成見。

王伊芙苓韜程《A Hongkong-Dutch Client Licking My Arm during the Massage Treatment》 (2015)

另一有趣作品選取自她標誌性的「Massage Parlor」《按摩店》(2015~)系列,取材於阿姆斯特丹一間華人按摩店打散工的經歷。雖沒受正統訓練,王氏卻依然獲聘,令人聯想到喜劇電影偷呃撞騙的神棍橋段,為怕得罪熟客,她只被安排服務遊客及新客,獲取微薄的拆賬酬勞。畫作構圖頗為諧趣,典型按摩店高至天花的布簾,一堆堆攣攣的毛髮在店內飛舞,繪形繪聲襯托來自五湖四海的顧客,亦象徵泛濫的情慾與汗水,好些男顧客視按摩店為紅燈區的性交易場所,借機親近。隱藏著變性人身份的王氏,反能保持冷眼旁觀的角度,把這四個月的短工體驗轉化成創作的遐想,宣紙上繪畫按摩店的眾生相。其中一位愛毛手毛腳的顧客,竟是來自香港的荷蘭人,全球化的體驗躍然於畫面上,拉近了我們與作品的距離,也讓人忍俊不禁。

《A Hongkong-Dutch Client Licking My Arm during the Massage Treatment》 (2015)~Detail

                                    

墨城群展中的藝術家各施各法,王伊芙苓韜程的作品,讓人感受酷兒美學(Queer aesthetics)真摯的情感,刻意與傳統的美感決裂,卻以率真情懷,無所忌諱地揭露社會的偽善、人性情慾等種種矛盾,在此展覽賞析王氏作品,就像上了趣味盎然的一課。


展覽:墨城 

地點:大館當代美術館

日期:2021年4月23 日至8月1日

















Tuesday, 25 May 2021

Art Basel HK with trailblazing new digital initiatives

Following last year’s cancellation due to the Covid-19 pandemic, Art Basel Hong Kong returned to the re-invigorated Asian metropolis from 19-23 May. Featuring 104 galleries, including a parallel online platform to complement the physical event, the fair managed to overcome a range of challenges presented by the global state of affairs.


Zhang Yanzi, Mask Series 2020
Ora-Ora


In order to circumvent lockdowns and travel restrictions, nearly half the exhibitors took part in the so-called satellite booths staffed by Art Basel representatives. As such, international galleries could still curate their Hong Kong booths remotely and connect with the robust regional art market.


Giulio Paolini, Hic et nunc 2020
Alfonso Artiaco | ITALIANS


                                         

The pandemic also helped foster a collaborative spirit as many galleries teamed up to share booths. ITALIANS, a personal highlight comprising a large booth of eight leading Italian galleries supported by the Italian Cultural Institute in Hong Kong, examined the evolution of Italian art from the post-war era to the present. It featured diverse works from exponents of Arte Povera Giovanni Anselmo and Michelangelo Pistoletto through to conceptual artists such as Giulio Paolini. Hic et nunc (Here and Now), a 2020 piece by Paolini, showcases an hourglass held by a male hand and there’s a glimpse of blue sky evoking timelessness.


Andrew Luk, Haunted, Salvaged 2020-2021
de Sarthe

 

With more booth space to display works this year, several exhibitors opted to curate solo and group shows simultaneously, and there was no lack of eye-catching monumental installations. Among these, US-born Hong Kong artist Andrew Luk’s post-apocalyptic landscape installation, Haunted, Salvaged, recently acquired by K11 MUSEA, HK’s leading cultural-retail destination, caught much of the public’s attention. Featuring large pink orb-like mobiles hovering over a wasteland populated with towers of old electronic devices stacked on top of one another, the work contemplates pollution such as electronic waste, climate change, and other human impacts on the environment.


Isamu Noguchi,  Mountains Forming, 1982-1983 (Left) 
Damien Hirst, Ordinance, 2018 (Right) 
White Cube


As travel restrictions also affected the arrival of overseas collectors, Online Viewing Rooms (OVRs) were set up to cater to these key players. Additional online initiatives of Art Basel Live included a range of daily broadcasts, live-streamed events, virtual VIP walkthroughs, and Conversations.


Martin Boyce,  Our Love is Like the Flowers, the Rain, the Sea and the Hours, 2003
Esther Schipper


Most visitors embraced the scaled down fair as they could spend more time browsing booths. After two years of separation and anticipation, everyone happily adjusted to the new digital normal, (scanning QR codes more than ever and instantly jumping onto a chat with the overseas gallerists through a standby Zoom meeting).


Drawings and paintings by David Shrigley
Stephen Friedman Gallery

In short, the Art Basel Hong Kong 2021 edition is a testament to the continued importance of cultural activities and the art market. The fair’s new trailblazing initiative also demonstrates its adaptability during this period of uncertainty and change.


Danh Vo, All work / ydob eht ni mraw si ti, 2015-2019
Take Ninagawa


 

  

Thursday, 18 March 2021

Francis Alÿs 送給香港的兒童遊戲


大館當代展覽~《兒童遊戲》最新作品取景香港。

祖籍比利時、以墨西哥城為家的知名藝術家Francis Alÿs於世紀疫情期間,親臨香港的大館當代(Tai Kwun Contemporary)作展覽,友人問:「你為何特別欣賞Francis Alÿs 的作品?」顯然,不少人對於這位心繫墨西哥和拉丁美洲地緣政治的藝術家,究竟與我們何干,有點疑惑。

藝術家Francis Alÿs(b.1959) 開展時攝於展覽現場。

Francis 的創作常為政治議題添上詩意,然深深撼動我的,是在於他能透過漫遊式、勞動式的行為藝術,展示面對建制下的挫敗感和無力感,即使個人的能力微不足道,或幾近徒勞無功,依舊是一份迎難而上的執著。他的創作策略一直是:maximum effort, minimal result — 付出多成效少。代表作品《愚公移山》(2002),五百位志願者用鏟將一座位於秘魯首都利馬的500米沙丘移動了 10 厘米;《迴轉》(1997) 記錄了他耗時35天,由墨西哥出發,故意不用美墨邊境,反而南行到澳洲,再北上首爾及阿拉斯加,才回到聖地牙哥;《有時行動只能引向虛無》(1997),他手推一塊巨大的冰磚穿越墨西哥城街頭,直至冰塊溶化,化整為零。

自1991年的作品《收藏家》(於墨西哥城拉著滾動的磁石小狗玩具吸納並收藏當地街上的廢物)一路走來,Francis的創作體現了藝術家透過「都市漂流」(urban drifting)參與及介入當地社會,呈現政治及民生的所見所聞,重新思考勞動和時間流逝的意義。這種漫遊也讓人聯想起法國情境理論家 Guy Debord 提出的「飄移」(la derive) 創作策略,不局限於任何模式,卻充滿各種可能性;誠然,這種冷眼看世界的持續行為,也是一種對社會及建制的反抗與批判。


Francis Alÿs「水限_陸界:邊境與遊戲」Wet feet _dry feet: borders and games

本展《水限_陸界:邊境與遊戲》更聚焦呈現他對邊界與難民議題的關注,三組作品中之《橋》(2006 )及《遇河之前莫過橋》(2008 )尤具代表性,亦可說是他眾多作品的里程碑 — 前者以古巴難民偷渡佛羅里達州事件為背景,後者之靈感則取自難民潮湧現的直布羅陀海峽。展覽英文”Wet feet_dry feet”— 還幽默地突顯了移民/難民政策的灰色地帶,藉此與香港之移民城市歷史背景作出對照。

我們這個時代必須創造寓言

[As] the highly rational societies of the Renaissance felt the need to create Utopias, we of our times must create fables.—

(如果文藝復興的理性社會有感需要製造烏托邦,我們這個時代則必須創造寓言。) 

Francis Alÿs, the loser/the winner, 1998



Francis 深明隱喻的力量,若非透過寓言,如何反映秘魯藤森政權(Fujimori Government 1990-2000)的腐敗?或是墨西哥人生活之窘迫?而他們過境美國之艱難,更可笑地與全球化的理念背道而馳。

《遇河之前莫過橋》Don’t Cross the Bridge Before You Get to the River, 2008 Strait of Gibraltar, Morocco — Spain


展覽景觀:隱喻在直布羅陀海峽構想一道橋。

這兩組作品與其他寓言性的作品一脈相承。在《遇河之前莫過橋》,孩子們捧著以拖鞋改造的模型船,一隊以非洲摩洛哥作起點,另一批從對岸的西班牙出發,他們雀躍地踏著舞步涉水而行,水天湛藍一色,水浪聲夾雜忘憂的嬉笑,暗喻民眾無畏風浪、渡河遠赴他鄉的決心。



《橋》Bridge/Puente, 2006 Havana, Cuba — Key West, Florida


在《橋》作品中,Francis構想的浮橋 — 由過百艘漁船自古巴夏灣拿(Havana) 和佛羅里達洲西礁島 (Key West)兩個海岸開出,在海上連成一排組成 —   挑戰美墨移民條約,它界定經水路的人便屬於非法移民,必需要被遣返的「乾濕腳」政策。

當然,近幾年全球化的理念,面對移民、難民等種種現實問題,日漸面臨考驗,而藝術與寓言結合的開放性,正好提供重新反思的機會,亦無需強逼大家持有相同的看法。

兒童遊戲帶來正能量

三組作品中在視覺與感知上最扣人心弦的,莫過於《兒童遊戲》(1999 -),它集合了Francis過去二十多年來游走異鄉創作的錄像,大部分均為自資,確保創作內容之隨機性以及不受商業干擾。這些地區包括伊拉克Sharya難民營、被戰火蹂躪的阿富汗、物質匱乏的尼泊爾及約旦等,錄像同步於展廳播放,讓人感受置身一個地球村的縮影。跳動熱鬧的畫面,夾著笑聲和街頭嘈雜聲,此起彼落,兒童的世界也反映了成人的世界,孩子們的面上,霎時一面純真,亦有一些彷彿閃過一絲憂戚。

《跳繩》兒童遊議之二十二 Jump Rope Children’s Game #22, 2020 Hong Kong


焦點之作,定必是取材取景香港的《跳繩》及《不要踩到線》。該兩件作品均為大館當代特別委約,Francis於1997年曾因製作《迴轉》(The Loop) 到港,是次重臨經實地觀察後才創作。跳繩的女孩們背景為九龍牛頭角的公共屋邨,她們輕盈靈巧,繩子閃動,合作純熟,目的不為競賽或分勝負,純粹在享受體力鍛練的樂趣,其持久力與堅毅精神與Francis 的勞動行為藝術,不謀而合。

《不要踩到線》兒童遊議之二十三 Step On A Crack Children's Game #23, 2020 Hong Kong



《不要踩到線》的女孩。


他又來到中上環一帶,觀察及拍攝著這位穿校服、背著大書包放學回家的女孩 —  啍著歌的她自得其樂,沉醉於《不要踩到線》這個簡單的遊戲,以不踏到地上的線為原則抵達終點。作品秉承Francis 漫遊作品的特式,疫情中女孩戴著口罩仍偷閒放鬆,帶觀者凝視人車擠逼的風景。Francis 觸覺敏銳,觀察入微,替我們熟悉的景物塑造出意想不到的效果。

展覽景觀:《兒童遊戲》(1999 -)


有感對於這些街童遊戲,看得最入神的反而是成年人。它們帶我們重回沒有電子玩具的成長年代,街頭玩耍,並與其他朋友仔建立不可替代的友誼,非今天虛擬網上世界可比擬。遊戲時手腳並用,身邊最簡單平凡之物 — 如硬幣、石頭、椅子、彈珠、繩子、毽子等等 —  也可成為玩偶,更憑藉天賦幻想力,善用廢物— 例如陽光下閃動鏡子的碎片,光線可當成子彈,把對手打倒 。

Francis 於香港南丫島檢疫期間,還特別拍攝了另一作品 Prohibited Steps (禁步),可於其網站上免費看到。同時,亦歡迎大家觀賞以下展覽現場影片。 

 

 



 展覽:「水限_陸界:邊境與遊戲」Wet feet __ dry feet: borders and games. Solo Exhibition by Francis Alys

地點:大館當代 Tai Kwun Contemporary 

展期:2020.10.28 –27 March 2021.3.27

展覽詳情: www.taikwun.hk


Monday, 25 January 2021

荷索電影Family Romance, LLC:日本疏離社會如一面鏡子

荷索親自執導電影Family Romance, LLC


神級德國大導演—韋納荷索(Werner Herzog b. 1942)長青之謎不僅在於外貌。 八十年代《陸上行舟|Fitzcarraldo》時兩道鬍子,如今變成深深的虎紋,除此之外身裁高大的他幾乎沒有多大改變,尤其對當下社會及世界的潮流現象,觸覺依舊敏銳。從影至今六十年,執導的電影及電視逾八十部,紀實片(documentary) 及紀實風格的故事片(feature film) 約各佔一半,近年的經典包括保育人士Timothy Treadwell 被灰熊活吞的死亡自拍《灰熊人|Grizzly Man》(2005) ; 探索罪與罰、死刑與信仰的《無底洞的生與死|Into the Abyss》(2011)。在他的電影世界,不難悟出天地美麗卻無情,人性複雜難逃孤寂的宿命。 

《陸上行舟》(1982) 與近期的荷索


荷索所拍的紀實片不是一般的新聞敍事,常將事實加以潤飾,而故事片也會加插即興情節,增強真實感。他有句名言Ecstatic Truth — 塑造令人欣喜若狂的真相 — 有點難以言明,於是他常引用文藝復興雕塑巨作《聖殤 |Pietà》 (1499) 作例子, 瑪利亞懷裡抱著已死的兒子耶穌基督,Michelangelo 將哀傷的瑪利亞面容塑造成17歲的少女,隱喻其超然與不朽。換言之,以離經叛道的奇異手法,撼動人心。

「出租爸爸」熱話搬上銀幕

「出租爸爸」石井裕一與女兒 Mahiro (影片截圖)

日前在網上看完荷索2019年以日本「出租家庭」—レンタル家族 — 作為題材的故事片電影《Family Romance, LLC》(浪漫家庭有限公司) ,影片中單親媽媽特別為缺乏父愛的十二歲女兒Mahiro 僱用「出租爸爸」,是一部刻劃當下病態社會的話題之作。同期的他,也正在拍攝關於隕石墮落的紀實片《火球:來自黑暗世界的訪客 |Fireball: Visitor from Darker Worlds 》(2020) ,足見荷索一心多用,對宇宙及人類命運何去何從的探問,從沒休止。

再說《Family Romance, LLC》這部電影,如非對情節早有所聞,恐怕前十分鐘必被騙倒,以為男主角就是少女素未謀面的生父。這位素人主角 — 石井裕一(Yuichi Ishii) ,本身正是經營「出租家庭」生意的老闆,平日亦兼任「出租爸爸」及「出租丈夫」,電影還借用他的企業命名,網上可尋得其網址。導演的神來之筆,正是利用這位超級真實的人物及企業,刻意模糊真實與想像的世界,增加疑幻似真的效果。

一直以來,真人真事的紀錄片屢見不鮮,但由真人演出的自傳式故事片卻不多見。荷索前有《加斯柏荷西之謎 |The Enigma of Kaspar Hauser》 (1974) ,由曾被禁錮的素人演活十九世紀德國悲劇人物 Kaspar Hauser,獲極高評價,今回的新嘗試亦叫人期待。

疏離社會  假面人生 

石井先生是電影的靈魂人物,舉手投足,意假情真。從原宿街頭相認,編造連串謊言,甚至僱用喬裝的路人給父女倆拍照,在明治神宮一起賞櫻祈願,在代代木公園聽女兒說心事,一幕幕日本異國風情,相信西方觀眾看得更著迷。

虛構的親情是否存在?(影片截圖)

來到上野的Skytree觀光塔,Mahiro帶著被欺凌的非洲小女孩Airi出現,反過來扮演小媽媽的角色,原先對完滿家庭的憧憬,漸漸夾雜著古怪的戀父情意。當石井先生發現單親媽媽及女兒都愛上了他,有違專業禁忌,這浪漫家庭的謊言終畫上句號。

日本的大城市特別多消閒解悶的娛樂場所,角色扮演玩 Cosplay 已不是新鮮事 — 流行的女僕咖啡店、各種融入虛構動漫角色的餐廳,都為排遣寂寞的人而設,裝扮成動漫角色的女侍,會投入角色陪客人閒聊,彷彿戴上面具,脆弱的心靈才不會受傷。

石井的生意助顧客重溫中彩票的美夢(影片截圖)

石井先生的商機,正是從「角色扮演」中演變出來 — 有人僱用體面的丈夫扮演新娘爸爸,上班族僱用「出氣袋」避過上司責駡,亦有發著明星夢或彩票夢的客人,僱用演員製作場境,為自己完夢。他的生意愈好,顯示寂寞孤單的人愈多。聰明的導演,掌握了令人易生共鳴的題材:孤寂,並尋找療癒它的可能性。

在刺猬咖啡店,店員講解觸摸刺猬的技巧(影片截圖)

一幕幕詭異震撼的難忘影像

電影中有幾場戲是特別精彩的,足以令人體會荷索的 Ecstatic Truth。這些別出心裁的場景,均反映人性對溝通、擁抱及觸摸這些美好願景的渴求 — 觀眾被帶進人氣的刺猬主題咖啡店,店員花了好些時間講解觸摸刺猬的技巧,偏偏刺猬不時會竪起堅硬的刺針,觸摸時倍覺怪異;在機械人服務的酒店(Henna Hotel 変なホテル),石井默默地研究機械人與機械魚的分別,良久看不出結果,它們會否成為人類未來的伴侶?雖然仿真度頗高,卻令人感到若有所失;還有更詭異的一幕:在東日本311大地震附近海邊,屹立著一塊天然巨石,鏡頭拐了一圈,發現一座古老的搞盤式電話神秘地藏於石堆上,似在對逝去的亡魂發出遙遠的呼喚。長期迷失在角色扮演的石井先生,片末站在自己家門前終於崩潰下來。

石井親身到機械人酒店體驗(影片截圖)

電影的成功亦有偶然的元素,原因是荷索甚懂掌握即興場面,喬裝的路人突然演出一場默劇,打破父女隔閡;Mahiro手機裡一幅照片,即興虛構出一個峇里島度假的美麗慌言,營造「假爸爸」反被騙倒的效果;當瞎眼的靈媒正替亡魂傳話時,家裡突然響起電話,靈媒本能地將電話關掉,繼續拍戲,荷索卻將這場戲應該重拍的片段保留,讓真實與戲劇的界線更加撲朔迷離。


海邊一座古老的搞盤式電話(影片截圖)

如一面鏡子 反映眾生之孤寂

日本社會職場上壓力爆煲,文化上過份禮貌拘謹,人際關係日漸疏離,單身獨居者比比皆是,然而孤寂與謊言,豈會僅存在於這個海洋上的島國?它只是一面鏡子反映當下全球的眾生相, 網上虛擬世界的發展,人與人聚首反而減少,大家在社交媒體爭相將度假及美食照片上載,紛紛製造熱鬧的假象,把不快及孤單藏於心底。荷索過往作品,曾論及網絡世界有黑暗的一面,對社交媒體呈現的訊息存疑,借石井先生一門光怪陸離的生意,拋磚引玉,激發觀眾思考人類與科技的未來,探討癒療寂寞的方案。

瘟疫漫延,增多了社交媒體的應用,訊息真真假假難以辨別,我們也開始學懂習以為常,一笑置之。另一方面,對於石井先生接受訪問暢談生意,並欣然接拍此電影,令人感到有點費解,因電影揭露了其生意的玄機,如他再扮演「出租爸爸」可信度將大減。然而,或許在此世代「謊言是新的真相」(Lies are the new truth),而孤寂比謊言更可怕,我們唯有繼續撐下去。

註: 以上電影現可於BFI (British Film Institute) 網址租賃觀賞~https://player.bfi.org.uk/rentals/film/watch-family-romance-llc-2019-online





Saturday, 23 May 2020

藝術欣賞不需「懶人包」~ 談亞洲協會新展作品

在世紀疫情之下,藝術家與藝術機構的關係繼續唇齒相依。當商業畫廊及拍賣行急忙將實體空間,轉移至網上進行銷售時,另一邊廂的藝術公共機構又重新開展,亞洲協會香港中心(Asia Society Hong Kong Center) 推出了《續章:香港當代藝術展》(Next Act: Contemporary Art from Hong Kong),以「研究式創作」( research-based works) 作為共通點,將九位不同媒介及理念的當代藝術家(組合)並置。

有時藝術家即使投入了很多心血或研究在一件作品上,從觀者角度來看,未必就是好作品,尤其是在「懶人包」通行的世代,需要自己思索的展覽,不容易討好; 策展者今回亦沒預設一些社會或哲學議題,透過藝術家們作出陳述或論證;「當代」「Next Act」等詞彙確有點泛泛之談,然而,我還是認為這展覽可觀度甚高  — 亮點是藝術家們讓我們提高閱讀及欣賞能力,蘊含象徵與隱喻,卻非高深莫測,特此談談楊嘉輝、Zheng Mahler 和 Andrew Luk 陸浩明的作品。


The world falls apart into facts, production still. Image courtesy of the artist. Photo: Lily Chan. 雙頻錄像裝置連聲音  頻道二:6'17" 

楊嘉輝:從「茉莉花」到「唐樂」,真相不止一個答案

楊嘉輝的作品取自2019年於芝加哥詩瑪特美術館( Smart Museum of Art) 的重要個展,亦是他於美國的首次個人展,代表作之一《The World Falls Apart into Facts》移師亞洲協會參與群展,頻道一為結合歷史、音樂史與數碼藝術的「論文式」錄像,以馬匹引領觀者漫遊時空與歷史之中;較短的頻道二則播出一段別開生面的現場演奏,合唱團(包括藝術家)混入大鍵琴聲、人聲、馬鈴聲等製造一種仿古的和聲結構;細心一看,還有一只以數碼技術製成、倒轉的斷臂維納斯(Venus de Milo)塑像,一同凝聚於螢光綠色的迷幻空間中,旁白的文本由他本人撰寫,兼任錄像之剪輯。


《The World Falls Apart into Facts》 2019  雙頻錄像裝置連聲音 ( Installation  view provided by Asia Society Hong Kong Center) 


在他的「論文式」錄像中,楊嘉輝引用了藝術家Paul Carter對「迴聲模仿」的見解,從中國古代民謠《茉莉花》(Mo Li Hua),談到在中國失傳、卻保留在日本的唐朝宮廷音樂 —「唐樂」。旁白以連珠發炮式,對跨國土及文化的邂逅及融和,提出大量學術觀點、疑問及批判。據說英國政治家約翰 · 巴羅 (John Barrow) 在十八世紀乾隆年間首次出訪中國時,被民謠《茉莉花》所吸引,將曲調和歌詞兩部分都即時抄寫下來,亦修改了不和諧的音韵,其後巴羅版本的《茉莉花》歌曲連同遊記一同在歐洲出版,一紙風行,該民謠再傳回到中國,成為現時中國最廣為人知的版本,顯示所謂「文化正統」及「文化源頭」的真相,並非只得一種解讀。(正因如此,藝術家還將史上最具爭議性的古希臘雕像〈公元前約100年〉 —— 斷臂維納斯的仿製版本,置於錄像之間,一直以來歷史學家對它為何沒有雙臂,莫衷一是。)

《The World Falls Apart into Facts》 2019  雙頻錄像裝置連聲音 ~ 頻道一: 25'31"


藝術家續以批判的論述,提到近年興起的「雅樂」復興計劃,一群復興者欲證明中國早期的古樂已存有和諧之音,視之為政治及文化實力的體現。究竟音樂與政治是否存在如此關係,是否國力的比拼?著實引發連串問題的思考。

剛剛接過首屆「希克獎」(Sigg Prize 2019) 的楊嘉輝也有不少直截了當的感性作品,如 《Muted Situations》系列,靜音效果觸動人心,不需多作解釋已讓人明白箇中含意。此作則是字字珠磯的理性作品,在在顯示藝術不會提供一個絕對的答案,或是一個「懶人包」式的簡單解讀。楊嘉輝說:「真相不是只有一面,經常是模棱兩可、自相矛盾、不快和複雜的。」(註1)難怪他鼓勵觀者自己去體驗及探索其作品。


Zheng Mahler: 從18世紀的景德鎮骨瓷,到叩問理想生活模式


Zheng Mahler 是一個獨特的藝術家夫婦組合,由吳瀚生 Royce Ng和Daisy Bisenieks組成,前者是藝術家,後者是人類學者,為了研究及製作,兩人曾於江西景德鎮居住兩年,深入研究此陶瓷古城歷來在國際貿易扮演的角色。

Zheng Mahler 藝術組合中的 Royce Ng 


景德鎮因擁有珍稀的高嶺土(kaolin) 資源而成為製造骨瓷的福地,18世紀時期開啓出口歐洲的貿易之旅;21世紀今天江西省因發現擁有豐富的稀土(rare earth minerals) 而被爭相開發,稀土雖用於電動車、太陽能板等綠色科技產業,唯失衡的開採卻與綠色經濟目標背道而馳。

「當地存在很多違法的開採,隨便拿個泵便鑽,對河流及環境做成污染,包括珠三角一帶地區都受到影響。」Royce 談及錄色經濟出現的悖論,盼透過創作喚起關注及反思。

《Mountains of Gold and Silver Are Not as Good as Mountains of Blue and Green》2020 (Installation  view provided by Asia Society Hong Kong Center)


他展出的新作名為《Mountains of Gold and Silver Are Not As Good as Mountains of Blue and Green》(可譯作『金山銀山』不及得上『綠水青山』),不但流露藝術家的保育意識,更反諷決策者提出的經濟口號。

此裝置作品的設計猶如一齣詭異的幽靈歌劇,音調來自text-to-speech的電腦語音、影象則利用3D全息風扇投射出來,由色彩斑爛的陶瓷,變換出民眾抗議遊行的畫面,以尖端數碼影象襯托手工製作的陶瓷,古今對照,為古城的興衰變革添了滄桑。

景德鎮民眾遊行畫面。


另一作品《山高皇帝遠》(2016)可視為此裝置的前奏 —— 片長近三十分鐘的影片,分別拍攝於瑞士的Jura 鐘錶製造山區、江西景德鎮及北京的故宮三地,亦是兩人於瑞士Johann Jacobs Museum個展的駐留創作。錄像其中一章,描述 Jura Federation 瑞士製錶工人在山區建立起一種互助的工作及生活模式,拒絕政府及宗教的管轄,是名副其實的無政府主義者。俄國革命及思想家Peter Kropotkin (1842-1921)在實地造訪後,寫了著名的《互助論》(Mutual Aid) ,被視為影響到中國共產黨發展的模式。


《山高皇帝遠》(2016)Video Still


當中另一節,吟讀清朝康熙皇帝於1699年南巡時,與一位蘇州舉人相見的事蹟,提到宮廷裡收集了瑞士Jura山上精製的鐘錶。不過,鐘錶只是滿清皇朝少數䁗睮的西方珍品,相比起大量輸出的茶葉、絲綢和陶瓷,滿清賺取了大量白銀,亦種下與西方的貿易糾紛。片尾兩分鐘,加插早期香港社運人/藝術家郭達年和莫昭如八十年代的紀錄片作結,帶來對八、九十年代的懷緬。其實,欣賞當代藝術,無需「懶人包」式的解讀,但歷史背景資料還是有幫助的。


Andrew Luk:耐人尋味的磚塊,見証歷史與邊界

樣貌「鬼鬼地」的藝術家Andrew Luk,父親是香港人,成長時大部分時間在香港生活,視香港為家,由於這件作品,他花了不少時間在亞洲協會附近徘徊,搜覓塑材和靈感時,發現了幾座海軍界石——事源於在十九世紀時,擁有這個遺址的英國皇家海軍,曾將之用作為舊域多利軍營的軍火庫——創作的概念也因而萌生:透過定點(site-specific) 的原始物質與塑材,從亞洲協會的歷史,進而環顧及體驗身邊的事物,以及時間之演變。

藝術家 Andrew Luk 及冰磚界石

名為《迴聲和唱》之裝置系列,參考界石的形狀,以幾種不同的物料仿製成界石的模樣,如冰、碳和銅,各自藴含不同的隱喻。冰之版本為限時作品,除開展首天展出外,隨著水之溶化物質消失,恍似時光及邊界的消逝。



《迴聲和唱: 揣測》2020  模切塑料貼紙、紅銅

碳之版本暗示火藥製造引起的暴力及傷害,銅的版本令人聯想以銅製成的子彈外殻,然而更重要的訊息呈現於磚塊的文本,當中的兩面取自美國中央情報局(CIA) 於六十至八十年代美蘇冷戰時期的機密資料,文本顯示當時對亞洲協會曾否巔覆國家(subversive)存疑,現時這些機密檔案已在網絡上公開,昔日的間諜疑雲仍寫在歷史冊上;另外兩面則取自香港政府檔案,於1984年曾被邀參與一個亞洲協會華盛頓中心舉行的「The Future of Hong Kong」研討會,雖然世易時移,香港的未來依然藏著懸而未決的議題。




Andrew Luk 作品現場


亞洲協會香港中心的海軍界石。





註:
1  “Art continues to be a place where the complexity of truth is not sanitized,” Young responds, “where truth stays messy, self-contradictory, uncomfortable, and complicated.”  Quoted in Minh Nguyen, "Silver Moon or Golden Star, which will you buy of me? Samson Young", Artasiapacific   http://artasiapacific.com/Magazine/WebExclusi   ves/SilverMoonOrGoldenStarWhichWillYouBuyOfMe


展覽:
《續章:香港當代藝術展》
Next Act: Contemporary Art from Hong Kong

其他參展藝術家:
莊偉、何恩懷、梁志和、覃小詩、黃志恆、武雨濛

展期: 2020.5.8 - 2020.9.27
亞洲協會香港中心 Chantal Miller Gallery